خب؟ نه
نه, تو رفته بودی تو منم تاحالا تد و دیدی و اینارو همه رو گفته بودم چجوری جواب نداد؟
نمیدونم
خودمونو معرفی کردیم , من براش یه نوشیدنی خریدم , گفتم عاشقش شدم
چی؟ شوخی میکنم بابا
وایسا ببینم , تو تاحالا تدو دیدی و بدون من اجرا کردی؟
تو "بـــار" من؟ با "تــــد" من؟
فکر کنم دزدیدن رفیق یه نفر اشکالی نداره توی..
معذرت میخوام , اسم کشور جهان سوم مسخره ای که میگفتی ازونجا اومدی چی بود؟
کانادا
خداییش هیچوقت اسمشم نشنیده بودم
حالا کی اومدی اینجا؟ دو ماه پیش
دوسش داری یا نه؟ راستش یه خورده برام سخت بوده
من واسه این شغل خبرنگاری توی "مترو نیوز 1 " اومده بودم
فکر میکردم قراره درخشش بزرگم بشه
حالا تازه فهمیدم طرفدارامون یه مشت ادمن که
تو اتاق منتظر نشستن تلوزیون وصل شه سیمشو بزنن به برق
از همه بدتر هیچ دوستی ام ندارم
اشتباه
تو 4 تا دوست همینجا داری
مگه نه بچه ها؟ اوه , آره
تو از الان کاملا تو گروه مایی و وقتی ام کسی بیاد تو گروه ما تا یه عمر باید اینجا بمونه
وارد شد خیل خوب
اوه , وارد شد خوش اومدی
خب پس اگه قراره بیام من دور نوشیدنی بعدیو میگیرم
من این دختره رو دوست دارم
جدی میگم , ازش خوشم میاد
پس از الان بگم قرارمون اینه
رابین دوست جون جونی جدید منه هیچکس ترتیبشو نمیده
هی هی هی , منو تاحالا فقط 3 بار رد کرده من هنوز تو بازی ام
جدی میگم
فقط یه راه هست که به هرکدومتون اجازه میدم باهاش سکس داشته باشید
نه اون نه , هیچوقت اون منظورم نیست
من واقعا میخوام این دختر یه بخشی از زندگیمون بمونه
پس تنها راهی که بهتون اجازه میدم باهاش رابطه داشته باشید
اینه که باهاش ازدواج کنید
حلالش باشه
پدرسوخته بلاخره کارشو کرد
واقعا هم کرد
پس , فردا میری شیکاگو , آره؟
چه حسی داری؟
براش هیجان زده ام
کارش عالیه , یه آپارتمان خوب بهم دادن
میدونین .. هیجان انگیزه
به سوی جلو و رو به بالا
♪ :( بهترین سریال دنیا قسمت آخر♪ Last Forever, Part 1 همیشه ماندگار , بخش 1
== ترجمه شده توسطSabrina_Ny == سابرینا
هی , گیتار زن
منم , اون یارو توی داروخونه که پوشک دستش بود میخواست مختو بزنه
بعدش رفتیم بیرون روی صندلی اتوبوس یه صحبت عمیق رومانتیک کردیم
یادته بهم گفتی دست از شلوغ بازی بردارو برو دختررو به دست بیار؟
خب , ببین , به دستش آوردم
تو چی؟ هنوز با همون آدمی؟
یـــا خدا
تد , تد ,تد , تد , تد اینجارو نیگا , اینجا
آره دارم میبینمت بارنی
خوبه , چون وقتشه یه بازی کوچولو کنیم به اسم تاحالا تدو دیدی؟
بارنی .. من نه , نه
تو نباید از تاحالا تدو دیدی بزنی بیرون
یه دختری هست که باید ببینی
اون عالیه واسه تو , بعد تورو تاحالا دیده؟ ندیده
فکر کن چقدر حال میتونی بکنی بارنی
من باید .. باید برم
چی؟ الان؟
آره
باید اینو بیرون انجام بدیم
رابین
بودن باهات یه لذت بزرگ بود
لــــذت بزرگ لــــذت بزرگ
بیا اینجا
تبریک میگم ممنونم
وای , خدا , نه این خیلی واقعیه
من نمیتونم.. مارشال تو برو
مارشال
موفق باشی تو شیکاگو
یجورایی بهت حسودیم میشه
اون همه پیتزایی که قراره بخوری هروقت دلت بخواد
تو داری میری "روم"ذ آره ؛ فک کنم
من فقط احساس میکنم یه بغل کردن کافی نیست
خدافظی فضایی؟
من دقیقا
همینجام
باشه , کمک کرد ولی خیلی چندش بود
یه مدت نمیخوام اصلا ببینمت
بارنی
ما ناقوس مجسمه آزادی و لیس زدیم
واقعا؟
آره , تو یادت نمیاد؟؟؟
من کارای باحال زیاد کردم تد
وای , خدا
من الان تازه فهمیدم
حالا دیگه باکی باید بزنم قدش؟
نه جدی میگم اگه چیز ببینم چی
یه دست شیر که دارن با یه دایناسور میجنگن
بهتر از اون
اگه سینه های یکیو ببینم چی؟
اونموقع باید باکی بزنم قدش؟
میتونی با مارشال بزنی آره , ولی مارشال
فقط با سینه های لیلی حال میکنه بزنه قدش
اوه ,همیشه
باشه , بارننی من یه ایده ای دارم
یه بزن قدش آخر به سوی آینده ی بی پایان تکنولوژی
آره
و توی اون بزن قدش همه ی بزن قدشایی که تاحالا زدیم وجود داره
و همه ی بزن قدشایی که از الان به بعد ممکنه بزنیم
یه بزن به بینهایتش :)) دقیقا , بزن به بینهایتش
بیا بزنیم همه برین عقب
اوه پسر
اون یکی دنیا میبینمت "ری"ر
کار کردن با شما قشنگ بود "دکتر وکمن"ئ
آآآآآی
می ارزید خــیلی می ارزید
بعدش سریع اومدم بیرون که برسم به قطار , که الانم 45 دقیقه دیر کرده
این خانوم نوازنده گیتار
خوشگل بود؟
آره , زیبا بود
برگرد برو ببینش نه
ولی اگه سرنوشت بوده باشه چی؟
خانوم ؛ این آخر هفته خیلی سخت و طولانی بوده
من فردا دارم میرم شیکاگو زندگی کنم
الان اصلا از سرنوشت نمیتونم حرف بزنم
باشه
بله؟
اگه کائنات یه نشونه ی گنده واست بفرسته چی؟
که این خانوم سرنوشت توئه
بعد میری باهاش حرف بزنی؟
آره خب حتما , یعنی اونجوی دیگه مجبور میشم
باشه باشه
این قطار لعنتی کجاس پس
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟
چیه؟
اون دختره با گیتار بیس
همونه؟
همونه , مگه نه؟
وووای چقدر جالب برو , برو باهاش حرف بزن
باشه بابا, آروم باش زن ای بابا
چرا هنوز نشستی اینجا؟
چون فردا دارم میرم شیکاگو یادت اومد؟
و 24 ساعت دیگه زندگیم قراره کاملا عوض بشه
خیلی حس عجیبیه , حالا که میدونیم تد رفته
همه چی یه حالت دیگه اس
میتونی نبودشو احساس کنی
شوخی میکنی؟ اوه , سلام
تو توی نیو یورک چیکار میکنی؟ الان مگه نباید شیکاگو باشی؟
نه , اوه
نه , من نمیخوام برم چی ؟ چی؟
من نمیرم شیکاگو چرا؟
با یه دختری آشنا شدم ای ... کثافت
تو چه مرگته؟ چطوری تونستی مارو تو اون وضعیت بذاری؟؟
اون خدافطی یه ضربه ی احساسی ناجور بود
یه گل قشنگ بهاری کل شبو داشت تو حموم بخاطر تو گریه میکرد
منم بدجور ضربه خورده بودم
حالا داری واسه یه ختر میمونی؟
کیه آخه این آدم؟
نوازنده گیتار گروه موسیقی عروسی
وای آره خیلی باحاله دختره
عاشقشم نه؟ نه؟
چی.. چیکار میکنی؟ زنگ میزنم بهش
نکن اینکارو , همون روز اول زنگ نزن بهش
داری اینم خراب میکنی ها؟
سه رووووز , سه روز باید صبر کنی تد
سلامم , منم تد سلام
ببین , میخوای فردا شب شام بخوری؟
عالیه
منظورم این بود که با من شامم بخوری دیگه؟
بازم جواب آره , ایول
چرا همش اینکارو میکنه؟
دخترارو میبینه , خیلی ازشون خوشش میاد
کارای خیلی بزرگ و خیلی زود انجام میده آخرشم خراب میکنه
دیگه تحملشو ندارم
دیگه زیادی داره عاشق اینو اون میشه
اینجوری نه
اینیکی فرق داره
یالا , برو باهاش حرف بزن
آخ جون بعد همش بخاطر من میشه منم میام برای عروسیتون آهنگ میخونم
یه عروسی گنده میگیرین دیگه , نه؟
چی؟ نه بابا آروم باش بابا خانوم لعنت
بعدم عروسیای بزرگ مال دوران جوونی نیست؟
دیگه بعد 30 سالگیت که عروسی بزرگ نمیگیری
اگه من یه روزی ازدواج کنم
ساده برگزارش میکنم
بالون هوایی عروسی؟
آره دیگه خب , وقتی میخوای عروسی کنی
تو قرن 17 هم توی یه قصر وقتی میخوای وارد بشی
روی صحنه با 6 تا اسب سفید
باد خارج شدنتم با شکوه باشه دیگه؟
چقدر داری خرج اینا میکنی؟
یه پول خیلی زیاد
کل پولی که دارم
ببین , میدونم شما خیلی اینور اونور سفر میکنین ولی میاین دیگه آره؟
معلومه , یعنی چی؟ دکی
من میرم دور بعدیو بگیرم مرسی
من میخواستم بگم ولی
قصر و این حرفا آره
خب , شما دو تا چطورین؟
رابین واقعا داره کارش میگیره مگه نه؟
اینجوریه , رابین شرباتسکی خبر های جهانی در کاراکاس
رابین شرباتسکی خبر های جهانی درسن پترزبورگ
رابین شرباتسکی خبر های جهانی در هرجا به غیر از نیویورک ظاهرا
ولی عالیه
اوضاعمونو خیلی خیلی سخت کرده ولی عالیه , عالــــیه
عالیه , عالیییی
یه بار دیگه هم بگی باور میکنم
خیلی عالیه پس عالیه
سلام سلام , ببخشید دیر کردم
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ آره حتما
پولارو واسه ی اون یارو قصریه ریختی؟
من یه آدم قصری دارم
من حدودا سه تا آدم قصری دارم
با یه آدم خندق پیدا کن , پس زر نرن
من پولارو براش نریختم
چون فکر نکنم بتونیم تو سپتامبر ازدواج کنیم
چی؟ چرا؟ چون وقتی من ازدواج میکنم
یه جورایی میخوام که توی
لباسم جا بشم
چرا نباید جا بشی؟
نه؟ آره
نه؟؟؟ آره
آخ جون آخ جون آخ جون
چه خبر شده؟
داره سینه هاشو عمل میکنه
پنی رو همین الان گذاشتیم تو اتاقش بخوابه
خیلی دوست داشتنیه
کل خونه خیلی خوشگله بچه ها
ولی باورم نمیشه گذاشتی تد نیزه های شمشیر بازیشو
رو دیوار اتاق خوابتون آویزون کنه
آره
ماله تده دیگه
خب مارشال کار تو چجوری پیش میره؟
صندلـــیم خیلی راحته
واسه یه مدت کوتاه کاری
مارشال تصمیم گرفته فقط نکات مثبت کارش توی دفتر حقوقی رو بگه
پس حالت ازش بهم میخوره؟ اونقدری نه که الان بخوام بزنم زیر گریه
شما چی بچه ها؟
آرژانتینا چجوری بود؟
عالی , عالی بود
عالی بود عالییی بود
عالی بود عالی بود
عــــالی بود
یه بار دیگه هم بگین باور میکنم
این اصلا هم عالی نیست
معذرت میخوام که من اینجا کار دارم
اسمش سر قرار داد موندنه
خب پس من چی؟ تو این هتل وای فای نداره
چجوری کارمو باید بدون وای فای بچرخونم رابین؟
این کار نیست بارنی این یه بلاگه , باشه؟
این بلاگ سبک زندگی منه
واسه فراز و نشیب های یه جنتلمن شهری
بعدم هیچوقت درست نمیشه اگه نتونم جک مسخره امروزو براشون بذارم
میدونم من همیشه درحال مسافرتم
جفتمون متنفریم که من برم , جفتمون
وقتی هم تورو با خودم میکشم اینور اونور هیچکدوممون خوشحال نیستیم
یعنی دیگه جواب نمیده؟
وایسا , چی ؟ چی جواب نمیده؟
اگه بهت یه راه خروج بدم
همین الان
اگه بعد سه سال یه در خروجی داشته باشی؟
ازش میری بیرون؟
قبل اینکه جواب اینو بدم
میخوای شدید مست کنیم و سکس داشته باشیم؟
و یه چیز دست به دیگری داد
و دیگری
و یکی بعد اون
و شاید یکم بیش از حد مشروب خوردیم
این اتاقا عجیب همه شبیه هم دیگه ان حتی وقتی عقلت سر جاشه
عقلت سر جاشه؟
خب ..
راجب چیزی که دیشب گفتم
چه حسی داری؟
من دوست دارم رابین
و وقتی ازدواج کردیم
قسم خوردم که همیشه بهت حقیقتو بگم
ما طلاق گرفتیم (لعنت به کارگردان و فیلم نامه نویس )
باورم نمیشه طلاق گرفتین بدون اینکه به ما بگین
دقیقا مثل قضیه مامان و بابام دوباره
بارنی , اگه بخوای شروع کنی ریش بزی بذاری
و دوست دختر مراسم دبیرستانمو ناخونک بزنی خیلی وقت پیش این کارارو کردم تدی
بچه ها , اشکال نداره این یه ازدواج شکست خورده نیست
این یه ازدواج خیلی موفقه که فقط سه سال طول کشیده همین
جفتتون اینو میخواین؟
واقعا؟
آره میخوایم
واقعا
لیلی , تو خوبی؟ معلومه که خوب نیستم
این همه چیو خراب میکنه
حالا باید طرف یکیو بگیریم و معلومه رابینو انتخاب میکنیم
ولی بارنی یه لحظه های باحالی داره
منم واقعا با جوکای مسخره بلاگت حال میکنم
ببینین بچه ها اصلا لازم نیست یه طرفو انتخاب کنید
هیچی لازم نیست عوض بشه
قبلا هم باهمم بهم زده بودیم ولی باهم دوست موندیم یادتونه؟
تا وقتی اشکال نداره که بهم قول بدی دور هم بودنمون تموم نمیشه
باشه
جدی میگم , همین الانشم به زور دور هم جمع میشیم
اینا توی حومه شهر زندگی میکنن
و شما دوتا هم دارین بچه شماره 3 رو میارین
بیخیال بابا , خیلی تابلو این
دوباره سینه هات اندازه فنجون بزرگ شده
توهم تموم مدت داری مشروب میخوری
نمیخواستیم تا وقتی مطمئن میشیم بهتون بگیم
وای خدای من , لیلی
تبریک میگم خیلی عالیه
وای خدا وایسا , میبینین؟
همین لحظه ها , واسه همینه که نمیتونیم از زندگی هم بریم بیرون
باید واسه لحظه های بزرگ همدیگه پیش هم باشیم
بهم قول بدین , مهم نیست چی پیش میاد
واسه لحظه های بزرگ پیش هم جمع میشیم
من قول میدم همیشه واسه لحظه های بزرگ پیشتون باشم
میبینین؟
انگار قضیه طلاق اصلا اتفاق نیفتاده
من
سلام عزیزم سرکار چطور بود؟
رییسم امروز فقط سه تا کلمه بهم گقت که معنی احمق ترسو میداد
بچه ها چطورن؟ خوابیدن
خوبه , اینم داره جواب میده , نه؟
ماروین و دیسی یه اتاق باهم دارن زیادم سخت نیست نه؟
بعدم که بچه ی بعدی بیاد ؛ اسباب اساسیه شو میذاریم تو
حموم
هم سایزش میخوره هم تو وقت شستشو صرف جویی میشه
بیا بریم یه جای بزرگ تر آره وای خدارو شکر
آخه
بد منظورمو نگیری من عاشق این آپارتمانم
چجوری باید با اینهمه خاطره قشنگ خداحافظی کنیم؟
موش سر سوسکی باید ازینجا بریم
سلام .. مارشال رابین
چقدر خوشحال شدم اومدی خیلی وقته ندیدمت
اوه سلام سلام
لباست لباست کو؟
روز کاریم خیلی شلوغ بود واسه همین نتونستم برم خرید
الان تو قراره کی باشی؟
ببین بذار روشنت کنم این اصلا ایده من نبود
من کاپیتان آهاب ام
چرا ایده ی تو نبود مگه بده؟
رابین ؟ اومدی؟ نهنگ سفیذ.. فهمیدم چرا بده
اوه سلام سلام
آره پیش خودم گفتم مردم فک میکنن ما همش باید سر بخوریم تو آب , نه؟
لباس تو کو؟ من میدونی خیلی آخه چیز بودمم..
وای خدای من مارشال
بگو شماره ی کیو گرفتم؟ افسر پلیس جلف
tax attorney.
هی , رابین
سلام ندیدمت اونجا
خدا رحم کرد
ببخشید , من باید برم جیش کنم یه.. یه ساعت دیگه میام
وای خدا , تد هنور داره لباس برچسب آویزنشو میپوشه؟
چقد قدیمیه این کار؟
تاحالا 6 -7 بار با این لباس مخ یکیو زده و بعدم پشیمون شده
یه جورایی مثل خود تد میمونه
امشب ولی خوب به دردش میخوره
چجوری اینکار میکنی تد؟
چجوری کل شبو میشینی تو سرما تو پشت بوم؟
و هنوزم ایمان داری که کدو تنبلت قراره بیاد؟
ببین , میدونم خیلی عجیبه که عشق زندگی من
قرار نیست با لباس کدوو تبل الان ازون در بیاد تو
اونم ساعت 2 و 43 نصفه شب
ولی یه نقطه ی آرامش بخشی هست که فقط
میشینی و صبر میکنی
میشه به لیلی بگی من باید میرفتم؟
من باید برم
صحبت رفتنن شد , فک میکنی بتونم تو هوا مثل اون یارو دیوید چرخ بزنم؟
میدونم نمیتونی - Challenge accepted. (مبارزه قبول شد)
نمیتونم ازین لباس بیام بیرون باید جیشمو نیگه دارم
وایسا , داری میری؟
آره من فردا روز بزرگی دارم باید برم یکم بخوابم
نه , نمیتونی بری این یکی ازون لحظه های بزرگه
ما داریم با آپارتمان خدافظی میکنمیم
کل گروه باید اینجا باشه
کل گروه؟
میدونی کل گروه برای من یعنی چی لیلی؟
گروه یعنی این
گروه زوج ازدواج کرده ایه
که دیگه اصلا نمیبینمشون چون دارن بچه ی سومشونو میارن
شوهر سابقمه که داره با افسرای پلیس خراب جلوی من لاس میزنه
و پسری که احتمالا باید الان با اون میبودم
با مادر زیبای بچه هاش :(
اوه
اوه , خب یعنی چی؟
همه اینا تمومه؟
همه ی دوستیمون تمومه؟
نه , معلومه که نه ببین..ما
ما همیشه دوستای هم میمونیم فقط
هیچوقت دیگه اینجوری نمیشه
نمیتونه باشه
و لازمم نیست چیز غم انگیزی باشه
خیلی چیزای فوق العاده ای دارن تو زندگیامون اتفاق میفتن
خیلی بیشتر از اونی که بخوایم قدردانش باشیم
ولی دور هم جمع شدن پنج نفرمون توی مک لارنس جوون بودن و خل بازی
این دیگه یکی ازون چیزا نیست که بتونیم انجام بدیم
من باید برم
شب بخیر لیلی
شب بخیر
== ترجمه و زیرنویسSabrina_Ny == سابرینا در قسمت دوم این پایان غم انگیز هم با ما همراه باشید :)